Алфавит аниме от А до Я: что значат слова из японских мультфильмов

Еще несколько лет назад в российском прокате почти не было аниме — японские мультфильмы ассоциировались с гик-субкультурой и не привлекали столько зрителей в залы. Причина простая: в сознании большинства аниме — это мультик, однако темы ориентированы на подростковую аудиторию, нежели детскую.

Сейчас ситуация прямо противоположная, несмотря на то что аниме по-прежнему смотрят подростки, а не дети дошкольного возраста и их родители. Аниме отличается неповторимым визуальным стилем и смыслами, которые цепляют именно взрослых, которые вдруг резко захотели окунуться в ностальгию и почувствовать себя детьми.

Сейчас в кинотеатрах идут не только новинки, такие как «Дандадан», но и классика: «Призрак в доспехах 2: Невинность», «Акира», «Письмо для Момо», «Яйцо ангела», «Сад изящных слов», «Девочка, покорившая время» и, конечно, шедевры Хаяо Миядзаки.

Для удобства мы составили подробный путеводитель по аниме в формате алфавита, чтобы не потеряться в разговоре с зумерами и миллениалами.

Аниме — японские мультфильмы, которые обладают отличительными чертами: преувеличенно большие глаза и почти незаметные губы, цвет глаз и волос зависит от черт характера персонажа, специфическая передача эмоций, детализация в прорисовке фонов. Аниме отличаются жанровым разнообразием и ориентированы не только на детскую, но и взрослую аудиторию.

Аура — своего рода энергетический фон жизнедеятельности живых существ. Потеря ауры приводит к смерти персонажа.

Биседзе — красивая молодая девушка, обычно ученица старших классов. Например, Сейлор Мун.

Бисенэн — привлекательный юноша.

Брокон — чрезмерная привязанность к своему брату (сискон — к сестре). В аниме «Истребитель демонов» главный герой пытается спасти сестру, превратившуюся с демона. Кобато Хасэгава из «У меня мало друзей» также страдает «комплексом брата».

Бокэ — типичный персонаж мандзай (японской комедии), который попадает в неловкие ситуации и говорит невпопад. Чаще всего ему составляет пару вразумительный герой-прагматик (обычно с бумажным веером) — цуккоми.

Вайфу — женский персонаж, которого герой считает своей второй половинкой и испытывает к ней романтические чувства.

Визуальная новелла — жанр интерактивных игр с альтернативными концовками по типу «Клуба Романтики». По сути, это история, в которой игрок выбирает одну из предложенных развилок сюжета. Подобный жанр очень популярен в странах Азии. Их часто экранизируют или включают в сюжет. Например, аниме «Кланнад» основано на одноименной визуальной новелле.

Гаремник — сюжет, в котором главный герой оказывается окружен множеством девушек, которые к нему неравнодушны. Эти сюжеты интересны многообразием характеров и ситуаций. Аниме, в которых наоборот девушку окружают романтично настроенные поклонники, называется реверс-гаремом. Кстати, ранее мы писали, почему жанр гарема так популярен в турецких сериалах и дорамах. Например, в аниме «Президент студсовета — горничная!» героиня Аюдзава Мисаки поступает в академию, где учатся только мальчики.

Гэнки — душа компании и неисправимый оптимист, который отличается наивностью. Это Луффи из «Ван-Пис», Урарака Очако из «Моей геройской академии», Нару Котоиши из «Баракамона».

Добуцу — категория аниме, в которой все персонажи являются антропоморфными существами, обычно полулюдьми-полузверями, как «Выдающихся зверей», «Волшебной девочки-кошки Таруто» и «Волчьих детей Амэ и Юки».

Додзикко — милая неуклюжая девушка, которая создает неприятности. Например, Элизабет Мидфорд из «Темного дворецкого», которая специально создает в глупые ситуации, чтобы привлечь внимание будущего жениха Сиеля — это обусловлено викторианским воспитанием тети.

Исэкай — завязка сюжета, в котором герой (его называют «попаданцем») попадает в другой мир.

Имото — младшая сестра, которая очень привязана к своему брату. Она отличается инфантильностью и ревнует его к друзьям и девушкам, поскольку хочет, чтобы ей уделяли больше внимания и заботы. Часто привносит юмор в сюжет.

Итася — автомобили с тюнингом аниме-персонажей. Используется в негативном контексте и буквально в переводе с японского означает «машина, на которую больно смотреть».

Кавайи — черта характера, означающая «милый».

Кодомо — жанр аниме и манги для детей до 12 лет. Помимо упрощенного сюжета и отсутствия сексуальности персонажей им присуща характерна «наивная» стилизация, как в аниме «Дораэмон».

Кохай — новичок в группе, школе, спортивном клубе или кружке по интересам, в которых участники подчиняются неформальному кодексу и иерархии. Часто получает указания от старшего и влиятельного члена группы — сэмпая.

Кицунэ — демон-лис с несколькими хвостами, обычно до девяти (чем больше, тем сильнее). В зависимости от ситуации может помогать людям, а может вредить. Его сила — соблазнять под видом красивого человека. В аниме это наиболее часто встречающийся персонаж из японской мифологии.

Кудэрэ — персонаж-флегаматик с невыразительной мимикой и аналитическим мышлением. Немногословен, но заботлив. Часто его изображают с белыми волосами, голубыми или красными глазами, миниатюрным телосложением, как Курапику из «Охотник X Охотник». Аналогично рисуют расу инопланетян, если они есть в сюжете.

Кур — трехмесячный период (телесезон) трансляции аниме в Японии. Один кур длится в течение 11-14 недель.

Кэндо — строгие моралисты и приверженцы традиций, практикующие боевые искусства. Например, лидер-организатор по натуре Ицука Кэндо из «Моей геройской академии».

Лоликон — жанр аниме, в котором фигурируют девушки несовершеннолетнего возраста, которых зовут Лолитами по аналогии с одноименным романом Владимира Набокова. В Японии популярен стиль лолиты, когда молодые девушки носят «кукольный макияж» и подчеркнуто детскую одежду, а также элементы из гардероба викторианской готики и рококо (броши, парасоли, перчатки). Также девушки-лолиты ведут себя кокетливо и наивно. Тренд появился в конце 1980-х и популярен до сих пор. Например, Синку из «Дев Розена», Сунако Кирисики из «Усопших», Элизабет Мидфорд из «Темного дворецкого», Далиан из «Таинственной бибилиотеки Данталиан», Козетта д’Овернье из «Портрет малышки Козетты».

Манга — японские комиксы. Подробнее об истории манги и ее отличительных особенностях мы писали здесь. Художника манги называют мангакой.

Махо-седзе — жанр аниме, в котором герои, обычно девушки, обладают магическими способностями и борются со злом.

Меха — поджанр научной фантастики в аниме, в котором фигурируют человекоподобные машины, роботы-шагоходы или герои, носящие экзоскелет, как в «Евангелионе» и «Гандаме». Частично к нему можно отнести киберпанк-дилогию и сериал «Призрак в доспехах».

Мэганэкко — девушка-интроверт, которая носит очки. Могут быть как аутсайдерами, так и стеснительными красавицами. Например, Нагато Юки из «Меланхолии Харухи Судзумии» и горничная Мэйлин из «Темного дворецкого».

Нап — персонаж не из аниме. Используется в контексте сравнения в аниме-коммьюнити.

Ниндзя — шпионы и наемные убийцы в средневековой Японии. Частые герои в аниме.

Нэторари — рогоносец, нэтори — изменница. Сексуальную неверность обозначают аббревиатурой NTR.

Ня — звукоподражание мяуканью кошки.

Окама — женственный мужчина. В зависимости от контекста слово может быть комплиментом или оскорблением. Часто употребляется в отношении артистов, в частности из театра Кабуки.

Омакэ — удаленные сцены, интервью с создателями и пародии из аниме, которые выходят как дополнение.

Онгоинг — только вышедший последний сезон аниме.

Онии-тян / онээ-тян — традиционное обращение к старшему брату / сестре.

Онээ-сама — почтительное обращение к старшей сестре.

Осананадзими — романтическое чувство персонажа к другу или подруге детства.

Отаку — страстно увлеченный каким-то хобби человек, как правило поклонник манги и аниме. По натуре отаку склонны к эскапизму и самоизоляции.

Повседневность — жанр аниме, в котором нет ярко выраженного драматического конфликта. В них фокус на переживаниях персонажа, например, ностальгии о детстве. Характерны пасторальные сюжеты, воспевающие идиллию загородной жизни. Вместо магии здесь нарочитый реализм будней: школа, дом, походы в магазин, разговоры с соседями, сдача экзаменов.

Рекап — краткий повтор или пересказ серий в аниме для зрителей, пропустивших начало или забывших ключевые события предыдущих эпизодов.

Рейацу — энергия души, которая может использоваться для атаки. Например, в аниме «Блич».

Рейраку — духовные нити, визуальное отображение духовной ауры.

Седзе — жанр аниме для девочек-подростков от 12 до 18 лет.

Сенэн — жанр аниме для мальчиков-подростков от 12 до 18 лет.

Сканлейт — любительский перевод на иностранный язык.

Сэйю — японские актеры озвучивания.

Спокон — жанр аниме, в котором сюжет завязан на спортивных играх.

Танкобон — том манги, не входящий в основную серию.

Тиби (чиби) — способ изображения уменьшенной и часто ироничной копии персонажа. Например, в «Темном дворецком» персонаж-эконом Танака обычно солиден и серьезен, но во время чаепития он превращается в уменьшенную копию себя, демонстрируя окружающим душевное спокойствие и отстраненность.

Тюнибе — «синдром восьмиклассника», решившего круто изменить свою скучную жизнь. Подросток становится частью молодежной субкультуры или начинает борьбу с демонами.

Филлер — серия, в которой не происходит событий, развивающих сюжет. Ориентированы на любителей фансервиса.

Хаяо Миядзаки — японский аниматор, режиссер и основатель анимационной студии Studio Ghibli. Именно его имя стоит особняком — Миядзаки считают «японским Уолтом Диснеем». Его аниме «Унесенные призраками» и «Мальчик и птица» удостоились премии «Оскар», а сам аниматор получил «Оскар» «за оказание глубокого влияния на мировую анимацию».

Хеллсинг — аниме про организацию или наемника, который борется с вампирами и прочей нечистью. Назван в честь персонажа Ван Хелсинга из «Дракулы».

Хека — аниме про литературные клубы, в которых герои расследуют загадки.

Цуккоми — персонаж аниме, который влезает в разговор, чтобы сбить с толку или подшутить. Обычно существует в паре с бокэ, как часть мандзай-дуэта.

Цундэрэ — популярный в аниме персонаж, который в начале отношений отличается холодностью и даже враждебностью, а наедине раскрывается нежным и любящим партнером. Это Тоука Кирисима из «Токийского гуля», Кагуя Синомия из «Госпожи Кагуя: В любви как на войне», Ноэль Сильва из «Черного клевера». Слово произошло от слияния «цунцун» (отвращение) и «дередере» (влюбленность).

Эндинг — заставка с персонажами в конце аниме.

Эсу — крепкая дружба девочек-школьниц.

Юмэ — стремление персонажа к несбыточной мечте, фантастический сон.

Юки — снег, а также распространенное в Японии мужское и женское имя.

Юкио — снежный человек.

Яндере — влюбленный персонаж с нестабилной психикой, чувства которого перерастают в одержимость и собственничество. Поначалу яндере кажутся милыми, но начинают вести себя пугающе и агрессивно, если объект симпатии им отказывает во взаимности или отдаляется.

Янигирэ — персонажи с нестабильной психикой вследствие травмы. Также склонны к насилию.